早洩的英文是 Premature Ejaculation，簡稱 PE，翻成白話就是「過早射精」：男性在性行為中反覆出現難以控制的快速射精，是國際公認的一種性功能障礙。藥師先講重點：這串英文你不需要背，但看懂它是什麼，看診、拿藥、查資料時就不會被術語嚇到。
我常跟客人說一句話：「英文看不懂沒關係，但藥袋上那幾個字，值得你花五分鐘搞懂。」
前陣子有位四十歲的先生拿著藥袋來藥局，壓低聲音問我：「藥師，這裡寫 premature…什麼的，是在說我那個來得太快嗎？」他其實已經在泌尿科看診兩次，卻始終沒好意思在診間問清楚那串英文的意思。我告訴他，對，這就是早洩的英文，醫師把診斷寫在上頭，沒有別的意思。他鬆了一口氣的表情，我到現在還記得。
這種狀況一點都不罕見。醫學名詞對病人本來就有距離感，碰上跟性功能有關的英文，更是多一層彆扭。這篇藥師不談深奧理論，用最白話的方式，把早洩相關的英文與縮寫對照整理給你看。
早洩英文怎麼說？Premature Ejaculation 拆開來理解
Premature 是「過早的」，Ejaculation 是「射精」，兩個字合在一起就是 premature ejaculation，醫學文件常直接縮寫成 PE。中文醫學界普遍譯為「早洩」，台灣的健保與藥袋系統也多使用「早洩」這個詞。
英文口語裡偶爾會出現 early ejaculation 或 rapid ejaculation 之類的說法，描述的狀況類似，但正式診斷名稱就是 premature ejaculation。看診、查文獻、讀仿單，認這個字最不會出錯。
發音方面，premature 大約唸「普瑞馬卻」，ejaculation 唸「伊傑裘雷訊」。真講不出來也沒關係，藥師的建議很實際：診間直接說中文「我有早洩的問題」，醫師完全聽得懂。英文是拿來讀資料的，不是拿來考試的。
PE、IELT、PEDT 這些縮寫分別是什麼？
除了 PE，你在醫師說明或衛教文章裡，還可能碰到另外兩個縮寫：IELT 跟 PEDT。這三個是早洩診斷與研究中最高頻的詞，這裡拆開說明。
IELT 全名是 Intravaginal Ejaculatory Latency Time，中文叫「陰道內射精潛伏期」，白話講就是從進入到射精之間經過多久。臨床討論常以大約一分鐘當作參考線，不過藥師要強調：時間只是參考，這件事有沒有造成困擾，反而更重要。
PEDT 則是 Premature Ejaculation Diagnostic Tool，一份十題的早洩診斷量表。泌尿科門診常拿它輔助判斷，大約五分鐘就能填完，分數可以協助醫師區分早洩類型，後續治療方向因此不同。
研究統計上，早洩的盛行率大約落在兩成到三成之間，換句話說，每三到五位男性就有一位受過類似困擾。這些縮寫看起來專業，其實都是為了讓「早洩」能被客觀討論，而不是停留在難以啟齒的模糊感受。
藥袋寫 Dapoxetine，跟 Priligy 是同一個藥嗎？
這是藥師最常被問的問題之一。答案很直接：Dapoxetine（達泊西汀）是成分名，Priligy（必利勁）是品牌名，兩者指涉同一種藥，就像成分名 Acetaminophen 對應品牌名「普拿疼」的道理。
達泊西汀是全球第一個專門核准用於早洩的口服藥成分，2009 年起陸續在歐洲多國上市。原廠產品在台灣的合法劑型是必利勁（Priligy）膜衣錠 30 毫克，屬於處方藥，需經醫師評估後開立。
台灣藥袋習慣標示成分名，所以你可能看到藥袋上寫 Dapoxetine 或達泊西汀，而不是 Priligy。這很正常，不代表你拿到的是學名藥或來路不明的藥；判斷重點在於外包裝的廠牌標示、許可證字號與來源管道。
看診、買藥常見的英文名詞還有哪些？
下面幾個字，是藥師認為值得記下來的實用單字。不是要你背，是讓你在藥局或診間碰到時心裡有底。
Film-coated tablet 是「膜衣錠」，指藥錠外層有一層薄膜，能保護成分、也讓藥錠比較好吞，必利勁就是膜衣錠劑型。Dose 是劑量，台灣核准的規格是 30 毫克。仿單上常看到 Take 1 to 3 hours before sexual activity，意思是「性行為前一到三小時服用」。
Erectile dysfunction（ED）值得特別獨立出來講：它翻成「勃起功能障礙」，跟早洩是兩種不同的問題。ED 是「硬不起來」，PE 是「太快結束」，兩者可能同時存在，但名稱、成因與治療方向都不一樣。就醫時把狀況講清楚，醫師才能對症處理，別把 PE 跟 ED 混為一談。
習慣讀原文資料的人，偶爾會看到 Sertraline、Paroxetine 這類字眼。它們是另一類成分，部分醫師會以仿單外使用（off-label）的方式用來延緩射精，跟達泊西汀的核准適應症不同，藥師不建議自行比照服用。
搞懂這些英文名詞，對你實際有什麼幫助？
坦白說，把 premature ejaculation 背起來，不會直接治好早洩。但弄懂它們，有三個實際好處。
第一，查資料不容易被誤導。網路上不少「壯陽偏方」專挑看不懂英文的人下手，你認得 PE、認得 Dapoxetine，就能分辨誰在講正規醫學、誰在賣幻想。
第二，就醫溝通更順。診間時間有限，聽得懂醫師用的詞，你就能問出更精準的問題，例如「我這樣算原發性還是續發性早洩」。前者是從有性經驗以來就如此，後者是某個時間點之後才出現，兩者的處置方向並不相同。
第三，買藥更安全。認得成分名與劑型，你就會對「60 毫克原廠必利勁」這類說法打個問號——台灣核准的就是 30 毫克膜衣錠，來源不明的進口貨風險極高，藥師不建議拿健康去賭這種便宜。
說到底，這些英文名詞是工具，不是門檻。看懂它們，你離「好好處理問題」就更近一步。
最後提醒：早洩的診斷與用藥屬於醫療行為，請先讓醫師或藥師評估。若經醫師評估適合、想進一步確認原廠藥品資訊，可參考必利勁（Priligy）台灣官方網站，認明正品來源，別從來路不明的管道買藥。
早洩英文常見問題
早洩的英文是什麼？
早洩的英文是 premature ejaculation，簡稱 PE。口語或舊文獻可能出現 early ejaculation，但正式診斷名稱以 premature ejaculation 為準。
Premature Ejaculation 怎麼唸？
premature 大致唸「普瑞馬卻」，ejaculation 唸「伊傑裘雷訊」。在台灣就醫時直接說「早洩」即可，醫師與藥師都聽得懂。
PE 跟 ED 是一樣的嗎？
不一樣。PE 是 premature ejaculation（早洩），指射精過快；ED 是 erectile dysfunction（勃起功能障礙），指難以勃起或維持。兩者是不同問題，也可能同時存在。
Priligy 中文叫什麼？Dapoxetine 又是什麼？
Priligy 的中文商品名是「必利勁」，成分名是 Dapoxetine（達泊西汀）。台灣的合法劑型為必利勁（Priligy）膜衣錠 30 毫克，屬處方藥。
藥袋上寫 Dapoxetine，代表我拿到的是學名藥嗎？
不一定。台灣藥袋習慣標示成分名，原廠藥也可能只寫 Dapoxetine。判斷是否為原廠，要看外包裝的廠牌標示與許可證字號，購買來源以官方授權管道為準。
最後更新：2026 年 9 月 5 日